THE CANADIAN FRANCOPHONE EXPERIENCE